What started as an effort to address allegations of racism and inequality has spiraled into a cultural assault on a venerable institution’s heritage.