Unlocking the Word-Hoard

A report on the Gates of Vienna website includes the following sentence:

To the extent that the effects of mass immigration on social capital are mentioned at all, they tend to be referred to obliquely, as self-appointed gutmenschen chirp inanities about “cultural enrichment” over their lattes.

A friend notes:

Here, “gutmenschen” is mentioned casually, as if the general reader can be expected to know what it means. The word is lowercased, English-style, but is pluralized German-style. The German word Gutmensch is, it says here, used to refer to persons or groups denen ein übertrieben moralisierendes oder naives Verhalten unterstellt wird. (“who have become subordinated to an exaggerated moralistic or naive demeanor”). From the subsequent text it seems that a Gutmensch is a PC-compliant good-hearted naive person who has a socially correct outlook.

But it is odd that this writer would resort to a foreign loanword when English already has a perfectly good word meaning the same thing: bien-pensant.

Cute. In Newspeak we have of course the adjective “goodthinkful,” which is at least organically connected to the Old English wordhord (vocabulary).

And the Gates of Vienna writer has violated the principle my schoolmaster taught me: If you are doing anything that emphasizes the foreign-ness of a foreign word — e.g. capitalizing German nouns, forming plurals or grammatical cases in the native style — the word should be in italics. So “zeitgeist” is OK but Zeitgeist needs italics (and the quotes are then optional). Likewise “the data is ready,” using the English aggregative noun “data” (cf. “the rice is cooked”) is fine; but if you want to say “The data are ready,” you are pluralizing on Latin rules, and need italics.

I once had an argument with Bill Buckley on that latter point (sigh).

Most Popular


Romney Is a Misfit for America

Mitt’s back. The former governor of Massachusetts and occasional native son of Michigan has a new persona: Mr. Utah. He’s going to bring Utah conservatism to the whole Republican party and to the country at large. Wholesome, efficient, industrious, faithful. “Utah has a lot to teach the politicians in ... Read More
Law & the Courts

What the Second Amendment Means Today

The horrifying school massacre in Parkland, Fla., has prompted another national debate about guns. Unfortunately, it seems that these conversations are never terribly constructive — they are too often dominated by screeching extremists on both sides of the aisle and armchair pundits who offer sweeping opinions ... Read More

Fire the FBI Chief

American government is supposed to look and sound like George Washington. What it actually looks and sounds like is Henry Hill from Goodfellas: bad suit, hand out, intoning the eternal mantra: “F*** you, pay me.” American government mostly works by interposition, standing between us, the free people at ... Read More
Film & TV

Black Panther’s Circle of Hype

The Marvel Cinematic Universe (MCU) first infantilizes its audience, then banalizes it, and, finally, controls it through marketing. This commercial strategy, geared toward adolescents of all ages, resembles the Democratic party’s political manipulation of black Americans, targeting that audience through its ... Read More