The Corner

Where the Buffalo Roam, or Fly

Toward the end of Impromptus today, I have some “fun with menus”:

At a Thai restaurant near National Review offices, the menu advertises “Tilapia Lard Prick.” Could be just me, but I think “lard” and “prick” are two words that are best left out of food descriptions.

A reader writes,

I am an American working in South Korea. . . . I was moved to tell my Thai wife what you wrote about the menu item. She informed me that “prick” means “chili” in Thai, usually a really spicy one. “Lard” is a kind of sauce. So tilapia lard prick is tilapia with chili sauce.

My wife went on to tell me how silly English can be. When she first came to the States with me, in 2003, we went out to a T.G.I. Friday’s, or some such place. My father, who was along with us, said he was planning to order buffalo wings. You can probably see where this is going, but my wife, who grew up in rural Thailand and actually had a buffalo, looked at my father with extreme puzzlement and said, “American buffaloes have wings?”

Excellent.

Most Popular

Culture

Courage: The Greatest of Virtues

EDITOR’S NOTE: The following is Jonah Goldberg’s weekly “news”letter, the G-File. Subscribe here to get the G-File delivered to your inbox on Fridays. Dear Reader (Or Listener), As the reporter assigned the job of writing the article about all of Sidney Blumenthal’s friends and supporters told his ... Read More
Immigration

My American Dream

This morning, at 8 a.m., I did something I’ve wanted to do for as long as I can remember: I became an American. I first applied for a visa in early 2011, and since then I have slowly worked my way through the system — first as a visa-holder, then as a permanent resident (green card), and, finally, as a ... Read More
U.S.

The Gun-Control Debate Could Break America

Last night, the nation witnessed what looked a lot like an extended version of the famous “two minutes hate” from George Orwell’s novel 1984. During a CNN town hall on gun control, a furious crowd of Americans jeered at two conservatives, Marco Rubio and Dana Loesch, who stood in defense of the Second ... Read More