The Corner

Religion

A Bit of Fire Insurance on Papal Remarks

If only for the protection of my eternal soul — God, will a Corner post suffice? — I wanted to highlight two alternative translations of the pope’s remarks on his flight back from Romania that have been brought to my attention. Recently, I wrote a fairly long post on the pope’s comments, speculating about their potential ramifications for the Church.

The science-fiction writer Michael Crichton said . . . a lot of things, among them his observation that manifold “areas of intellectual life have discovered the virtues of speculation, and have embraced them wildly.” Embrace them I did.

The National Catholic Register released a translation of Francis’s remarks, which had formed the basis of my piece. It read: “There is already Christian unity. . . . Let’s not wait for the theologians to come to agreement on the Eucharist.”

Hence my assessment that if the pope is suggesting, as he clearly seemed to be, that the Eucharist ought to be open to non-Catholics, he is necessarily “forcing the Church to address a series of rather difficult and uncomfortable questions.” If this was the actual content of the pope’s remarks, I stand by my writing as a (rather understated!) critique of Francis’s flirtation with heresy.

Two alternative translations brought to my attention after the piece’s publication came from Crux and the Catholic News Agency:

Crux: “Walking together is already Christian unity, . . . but don’t think now that theologians are going to get together to work on the Eucharist!”

Catholic News Agency: “To walk together: this is already Christian unity, but do not wait for theologians to agree to arrive at communion. Communion happens every day with prayer, with the memory of our martyrs, with works of charity and even of loving one another.”

Crux‘s rendition of Francis’s comments is far less egregious than NCR’s, at least with respect to intercommunion (though it is typical of the de rigueur imprecision of the modern clergy — what exactly does it mean to “walk together,” and what does that have to do with the reunification of dissident Christians with the Church?)

CNA’s version seems to be much more literally translated, and is similarly vague — is the lowercase-c “communion” Francis refers to indicative of the Eucharist, or is it the perpetually ill-defined sense of “communion” among various Christian denominations to which he often refers?

The Vatican has the original Italian on its website, for those so inclined.

Even before these divergent translations were brought to my attention, I made it clear to my editor that I wanted to avoid titling my piece any derivative of “Pope Francis Is Wrong about. . . ” — first as, er, fire insurance, and second as an admission that the pope’s phrasing was rather vague (which is problematic unto itself).

Say an Our Father that I might avoid the eternal fire, or at least the similarly tormentous wrath of Francis groupies.

Most Popular

Media

About That ‘Uncoverable’ Biden Story

Journalists claim they can’t cover the New York Post’s Hunter Biden email scoop because the underlying evidence has yet to been verified. Also, they won’t look for any verifying evidence because there isn’t enough evidence. It’s quite the conundrum. Because other than the now-corroborated emails, ... Read More
Media

About That ‘Uncoverable’ Biden Story

Journalists claim they can’t cover the New York Post’s Hunter Biden email scoop because the underlying evidence has yet to been verified. Also, they won’t look for any verifying evidence because there isn’t enough evidence. It’s quite the conundrum. Because other than the now-corroborated emails, ... Read More

Another Pollster Sees a Trump Win

The Trafalgar Group’s Robert Cahaly is an outlier among pollsters in that he thinks President Trump will carry Michigan, Pennsylvania, or both, and hence be reelected with roughly 280 electoral votes. (I explained his thinking here.) Last week another pollster, Jim Lee of Susquehanna Polling and Research, ... Read More

Another Pollster Sees a Trump Win

The Trafalgar Group’s Robert Cahaly is an outlier among pollsters in that he thinks President Trump will carry Michigan, Pennsylvania, or both, and hence be reelected with roughly 280 electoral votes. (I explained his thinking here.) Last week another pollster, Jim Lee of Susquehanna Polling and Research, ... Read More

Hunter Biden on Tape?

In a newly released recording, a man purported to be Hunter Biden is heard rambling about (a) his legal representation of Patrick Ho, a convicted former Hong Kong official he refers to as “the f***ing spy chief of China”; (b) his business dealings with Ye Jianming, the corrupt Chinese high roller, whom Hunter ... Read More

Hunter Biden on Tape?

In a newly released recording, a man purported to be Hunter Biden is heard rambling about (a) his legal representation of Patrick Ho, a convicted former Hong Kong official he refers to as “the f***ing spy chief of China”; (b) his business dealings with Ye Jianming, the corrupt Chinese high roller, whom Hunter ... Read More
White House

Hell, Yes

Editor’s Note: If you would like to read more pros and cons on voting for President Trump, further essays on the subject, each from a different perspective, can be found here, here, here, here, and here. These articles, and the one below, reflect the views of the individual authors, not of the National ... Read More
White House

Hell, Yes

Editor’s Note: If you would like to read more pros and cons on voting for President Trump, further essays on the subject, each from a different perspective, can be found here, here, here, here, and here. These articles, and the one below, reflect the views of the individual authors, not of the National ... Read More
Elections

Hell, No

Editor’s Note: If you would like to read more pros and cons on voting for President Trump, further essays on the subject, each from a different perspective, can be found here, here, and here. These articles, and the one below, reflect the views of the individual authors, not of the National Review editorial ... Read More
Elections

Hell, No

Editor’s Note: If you would like to read more pros and cons on voting for President Trump, further essays on the subject, each from a different perspective, can be found here, here, and here. These articles, and the one below, reflect the views of the individual authors, not of the National Review editorial ... Read More
Music

Stevie Nicks, Like Springsteen, Preaches and Preens

In the 1970s, Stevie Nicks and Bruce Springsteen made impressions on pop-music culture with romantic rock landmarks, Fleetwood Mac’s Rumours album and Springsteen’s Born to Run. But their new 2020 releases, Nicks’s single “Show Them the Way” and Springsteen’s Letter to You film and album, make the ... Read More
Music

Stevie Nicks, Like Springsteen, Preaches and Preens

In the 1970s, Stevie Nicks and Bruce Springsteen made impressions on pop-music culture with romantic rock landmarks, Fleetwood Mac’s Rumours album and Springsteen’s Born to Run. But their new 2020 releases, Nicks’s single “Show Them the Way” and Springsteen’s Letter to You film and album, make the ... Read More
Elections

Vote Your Conscience

At the 2016 Republican convention, Senator Ted Cruz spoke a controversial phrase: “vote your conscience.” I think about this phrase, this idea, fairly often. I’m not one to give advice on voting (or much else). But when asked for advice, I usually say, “Vote your conscience.” Sweet conscience! One of ... Read More
Elections

Vote Your Conscience

At the 2016 Republican convention, Senator Ted Cruz spoke a controversial phrase: “vote your conscience.” I think about this phrase, this idea, fairly often. I’m not one to give advice on voting (or much else). But when asked for advice, I usually say, “Vote your conscience.” Sweet conscience! One of ... Read More
Media

‘Anonymous’ Falls Flat

On the menu today: The op-ed page of the New York Times made the deliberate decision to hoodwink America about the identity of “Anonymous”; the sense of guilt that pervades legacy media -- a very apt label; and wondering whether or not we will even see long lines on Election Day with early voting being so ... Read More
Media

‘Anonymous’ Falls Flat

On the menu today: The op-ed page of the New York Times made the deliberate decision to hoodwink America about the identity of “Anonymous”; the sense of guilt that pervades legacy media -- a very apt label; and wondering whether or not we will even see long lines on Election Day with early voting being so ... Read More