The Corner

Gutiérrez​ in Spanish Remarks: GOP ‘Want to Punish Our Community’

Representative Luis Gutiérrez​ (D., Ill.), one of the most prominent proponents of comprehensive immigration reform, offered a noticeably harsher message about Republicans when he switched to Spanish during a recent press conference.

Joining the Congressional Hispanic Caucus as the House awaits a vote on a border bill, Gutiérrez​ first spoke in English, criticizing Republicans’ approach to addressing the border crisis and accusing them of putting political gain over helping the unaccompanied children crossing the border. The remarks were critical, as one would expect; the furthest he went was to claim that Republicans speak about Hispanics “almost as though we are a vile, repugnant community to them that they vilify and demonize in every one of their statements.”

He then said he would make some remarks “en español.” Gutiérrez started by saying the issue at hand was about protecting the rights of the children on the border, DREAMers, and millions in the country illegally. He claimed that the president had the authority to grant legal status to these groups and would act to do so soon, which is the reason Republicans are moving so quickly to stop him. He went on to take a much fiercer tone than he had in his English comments. Here is what he said in Spanish:

Ellos saben que él​ va a actuar pronto — ellos quieren mantener esta crisis para condenar a nuestra comunidad, una comunidad sin derechos para nuestros niños en este momento, nuestros soñadores, y para millones de otros que el presidente ha dicho que él​ quiere ayudar. Eso es que ellos quieren. Quieren castigar nuestra comunidad, y ese castigo va a ser recibido con un castigo electoral. Asegúrense que nosotros no nos vamos a olvidar del maltrato que nuestra comunidad ha recibido.

The English translation:

They know he’s going to act soon — they want to maintain this crisis to condemn our community, a community without rights for our kids at this moment, our DREAMers, and for millions of others that the president has said he wants to help. That’s what they want. They want to punish our community, and that punishment will be met with an electoral punishment. Be assured that we are not going to forget the mistreatment our community has received.

The vote on the newly amended bill is expected to take place on Friday evening.

Most Popular

White House

For Democrats, the Party’s Over

If the Democrats are really tempted by impeachment, bring it on. Since the day after the 2016 election they have been threatening this, placing their chips on the Russian-collusion fantasy and then on the phantasmagoric charade of obstruction of justice. The attorney general accurately gave the ingredients of the ... Read More
Politics & Policy

The Worst Cover-Up of All Time

President Donald Trump may be guilty of many things, but a cover-up in the Mueller probe isn’t one of them. House Speaker Nancy Pelosi, attempting to appease forces in the Democratic party eager for impeachment, is accusing him of one, with all the familiar Watergate connotations. The charge is strange, ... Read More
PC Culture

TV Before PC

Affixing one’s glance to the rear-view mirror is usually as ill-advised as staring at one’s own reflection. Still, what a delight it was on Wednesday to see a fresh rendition of “Those Were the Days,” from All in the Family, a show I haven’t watched for nearly 40 years. This time it was Woody Harrelson ... Read More
Politics & Policy

The Democrats’ Other Class War

There is a class war going on inside the Democratic party. Consider these two cris de couer: Writing in the New York Times under the headline “America’s Cities Are Unlivable — Blame Wealthy Liberals,” Farhad Manjoo argues that rich progressives have, through their political domination of cities such as ... Read More
Culture

The Deepfake of Nancy Pelosi

You’ve almost made it to a three-day weekend! Making the click-through worthwhile: A quick note about how National Review needs your help, concerns about “deepfakes” of Nancy Pelosi, one of the most cringe-inducing radio interviews of all time, some news about where to find me and the book in the near ... Read More