The Corner’s Spanish Website Still Facing Translation Mess

Bungling continues to be a bilingual affair. After the Obama administration vowed to correct sloppy translations on its Spanish-language website, Secretary Kathleen Sebelius offered what a local television-news anchor described as ”only excuses” for why the website continues to be plagued with “Spanglish.”

Orlando’s ABC-affiliate WFTV detailed that the website still shows instances of incorrect and literal translations from English that do not make sense in Spanish. For instance, when trying to say “out-of-pocket costs,” (which itself is a mistranslation) uses gastos de su bolsillo, which means “cost of my pocket.”

Sebelius insists that the website is being translated by a team of experts, and not by a computer program. “Terminology in insurance is pretty arcane, even in English, and that they probably did not have the smoothest translation into Spanish,” the Health and Human Services secretary told the station.

Most Popular


What Self-Help Guru Tony Robbins Was Trying to Say

Tony Robbins must have known immediately that he'd made a huge mistake in how he responded to a question about #MeToo. Last month, at one of Robbins's popular, sold-out seminars, audience member Nanine McCool told the self-help guru that she thought he misunderstood the #MeToo movement. You can see the entire ... Read More

The Dominant-Sport Theory of American Politics

I think it’s safe to assert that President Trump has an unfortunate tendency to do and say (and tweet) embarrassing things. When he does, we all join in the condemnation, and often it’s not so much for the substance as for the style. The president of the United States should be dignified, measured, slow to ... Read More
Film & TV

Little Pink House Speaks Truth to Power

Coming soon to a cinema near you—you can make this happen; read on—is a bite-your-nails true-story thriller featuring heroes, villains, and a history-making struggle over . . . the Constitution’s Takings Clause. Next February 24, Little Pink House will win the Oscar for Best Picture if Hollywood’s ... Read More