The Corner

HealthCare.gov’s Spanish Website Still Facing Translation Mess

Bungling HealthCare.gov continues to be a bilingual affair. After the Obama administration vowed to correct sloppy translations on its Spanish-language website, Secretary Kathleen Sebelius offered what a local television-news anchor described as ”only excuses” for why the website continues to be plagued with “Spanglish.”

Orlando’s ABC-affiliate WFTV detailed that the website still shows instances of incorrect and literal translations from English that do not make sense in Spanish. For instance, when trying to say “out-of-pocket costs,” CiudadoDeSalud.gov (which itself is a mistranslation) uses gastos de su bolsillo, which means “cost of my pocket.”

Sebelius insists that the website is being translated by a team of experts, and not by a computer program. “Terminology in insurance is pretty arcane, even in English, and that they probably did not have the smoothest translation into Spanish,” the Health and Human Services secretary told the station.

Most Popular

Politics & Policy

Goodbye, Green New Deal

What will happen next with the coronavirus epidemic is unknown, but it seems certain to claim one very high-profile victim: the so-called Green New Deal. Good riddance. The current crisis in the U.S. economy is, in miniature but concentrated form, precisely what the Left has in mind in response to climate ... Read More
Politics & Policy

Goodbye, Green New Deal

What will happen next with the coronavirus epidemic is unknown, but it seems certain to claim one very high-profile victim: the so-called Green New Deal. Good riddance. The current crisis in the U.S. economy is, in miniature but concentrated form, precisely what the Left has in mind in response to climate ... Read More
Elections

Will Biden Live Up to His Own Principles?

In the midst of the Democrats’ campaign to deny Brett Kavanaugh confirmation to the Supreme Court, Lawfare’s editor in chief, Benjamin Wittes, took to the pages of The Atlantic to argue that traditional concepts of due process were not applicable under the circumstances. Justice, he wrote, was merely an ... Read More
Elections

Will Biden Live Up to His Own Principles?

In the midst of the Democrats’ campaign to deny Brett Kavanaugh confirmation to the Supreme Court, Lawfare’s editor in chief, Benjamin Wittes, took to the pages of The Atlantic to argue that traditional concepts of due process were not applicable under the circumstances. Justice, he wrote, was merely an ... Read More