The Corner

My Nami? Tsu Nami!

From a reader:

Jonah,

First let me caveat the comments below with the statement that I am not a scholar of Japanese linguistics. I have some knowledge of the culture and of entymology that allow me to make the supposition below.

I have to disagree (with you and Merriam-Webster). The Japanese word tsu means steal. Nami does in fact mean wave and is one of four words that means wave. But tsunami does not mean harbor wave anymore than kamikaze means Divine Wind (the colloquial English translation). The word harbor is an English word introduced to Japan for which the Japanese equivalent is ha-ba (sort of like basuboru means baseball in Japanese). As near as I can find there is no actual Japanese word for harbor.

In researching (granted in a limited way as I don’t have tons of Japanese resources at my fingertips) the word breakdown the word tsunami can be broken into the two words tsuna and mi. Tsuna means either tuna (probably a modernization, see basuboru) or rope, while one meaning of mi is sword and it is the most appropriate in context. A rope can be fluid when in motion, and a sword causes great destruction, hence this is, in my opinion and based on what I know of Japanese culture and general etymology, the more likely candidate for a sword that moves like a rope.

Most Popular

Culture

Jussie Smollett Jokes Declared Off-Limits

The Jussie Smollett story has been declared not fit for jokes. "It's a straight-up tragedy," declares the co-creator of a Comedy Central show, South Side, set in Chicago. Bashir Salahuddin, a former Jimmy Fallon writer, says “The whole situation is unfortunate. Particularly for the city, there’s bigger ... Read More
U.S.

What The 1619 Project Leaves Out

“The goal of The 1619 Project, a major initiative from The New York Times that this issue of the magazine inaugurates, is to reframe American history by considering what it would mean to regard 1619 as our nation’s birth year,” The New York Times Magazine editors declare. “Doing so requires us to place ... Read More
PC Culture

Courage Is the Cure for Political Correctness

This might come as some surprise to observers of our campus culture wars, but there was a time, not long ago, when the situation in American higher education was much worse. There a wave of vicious campus activism aimed at silencing heterodox speakers, and it was typically empowered by a comprehensive regime of ... Read More