The Corner

No Latin for Volcano Cont’d

This is awesome, from a reader:

Hi, Jonah,

I discovered this a few years ago, after I’d read Robert Harris’ excellent novel, _Pompeii_.  It’s told from the point of view of a hydraulic engineer in AD 79, sent to figure out why the aqueduct around Pompeii is running dry.  I kept wondering why the characters weren’t thinking about the possibility of the volcano erupting, and I finally tried to look up the word in my Latin dictionary, without success.  It’s the Chambers & Murray—considered the best 1-volume Latin dictionary out there—so it wouldn’t have accidentally missed the word.

That really surprised me.  But I reckon Vesuvius really surprised the Romans, too.  I thought this might have been the first eruption of a volcano their civilization had known, but that’s not the case, since even Vergil refers to an eruption of Etna in the Aeneid.  So…even weirder they didn’t have a word, since they knew about these things.  Huh.

Sincerely,

Most Popular

Andrew Cuomo’s Horrific Decisions

Observers of New York politics over the past several years understand that Governor Andrew Cuomo’s fanatical obsession with humiliating and overruling his fellow Democrat Bill de Blasio towers over every other consideration in the Empire State. Sometimes Cuomo’s habits come across as merely silly, as when he ... Read More

Andrew Cuomo’s Horrific Decisions

Observers of New York politics over the past several years understand that Governor Andrew Cuomo’s fanatical obsession with humiliating and overruling his fellow Democrat Bill de Blasio towers over every other consideration in the Empire State. Sometimes Cuomo’s habits come across as merely silly, as when he ... Read More
U.S.

Systemic Racism? Make Them Prove It.

I  worked in the criminal-justice system for a quarter century. It is run, day-to-day, by the crème de la crème of graduates from America’s top law schools. Those institutions wear their progressive bona fides on their sleeves and proclaim it for all the world to hear. In their offhand rhetoric — ... Read More
U.S.

Systemic Racism? Make Them Prove It.

I  worked in the criminal-justice system for a quarter century. It is run, day-to-day, by the crème de la crème of graduates from America’s top law schools. Those institutions wear their progressive bona fides on their sleeves and proclaim it for all the world to hear. In their offhand rhetoric — ... Read More