Derb, as one of the New Atlantis editors you would blame, I accept it, and the accompanying shame. I think your post will have Adam Keiper—our fantastically detail oriented chief—all the more obsessed with grammatical precision (and Latin) than he is already. Shipments of ultra fine tooth combs are surely on their way to the office, along with interns from Notre Dame.
Do they still teach Latin at Notre Dame?