The Corner

Re ‘A Rank Bouquet of Meanings’

In this post, I mentioned the differing meanings of “pissed”: in Britain, drunk; in America, angry. A reader wrote to me,

Jay,

As an admiral’s aide back in 1993 — the admiral was deputy chief of staff at SACLANT [a component of NATO] — I was exposed to many language differences between the Brits and us. My favorite one:

British Admiral to Boss’s Wife: “So, what did you like best about living in Charleston, South Carolina?”

Admiral’s Wife: “I absolutely loved shagging on the beach. My husband is quite the shagger, if you didn’t already know!”

The British admiral gave no response, and he managed to keep from spitting out his drink. [There’s the British stoicism we know and love so well!] Now, my admiral’s wife was a great lady with a sense of humor. When I explained to her the difference in meanings, she almost passed out, she laughed so hard.

In Britain, for the uninitiated (if that’s the word), shagging means copulating. I wrote back to the reader, “Just to be clear: Did you mean to say that the admiral and his wife hit golf balls on the beach?” (To shag is to practice golf shots, as on a range.) He said, “No — the shag is a dance they do in the Carolinas.” I had no idea.

Most Popular

White House

Trump’s Disgraceful Endgame

President Trump said the other day that he’d leave office if he loses the vote of the Electoral College on December 14. This is not the kind of assurance presidents of the United States typically need to make, but it was noteworthy given Trump’s disgraceful conduct since losing his bid for reelection to ... Read More
White House

Trump’s Disgraceful Endgame

President Trump said the other day that he’d leave office if he loses the vote of the Electoral College on December 14. This is not the kind of assurance presidents of the United States typically need to make, but it was noteworthy given Trump’s disgraceful conduct since losing his bid for reelection to ... Read More
World

China’s Pandemic Deception

You’ve made it to December in our annus horribilis. On the menu today: sorting through CNN’s fascinating but not completely illuminating bombshell involving leaked documents from the Hubei, China Center for Disease Control and Prevention, filling in some details about the early days of the pandemic. More ... Read More
World

China’s Pandemic Deception

You’ve made it to December in our annus horribilis. On the menu today: sorting through CNN’s fascinating but not completely illuminating bombshell involving leaked documents from the Hubei, China Center for Disease Control and Prevention, filling in some details about the early days of the pandemic. More ... Read More
Culture

Our Real Systemic Problem

America’s got a problem that’s systemic in nature. This problem has less to do with individual intentions than the structure within which our intentions are formed. That structure explains a great deal about observed disparities in wealth, and other advantages, between various racial and ethnic groups. It ... Read More
Culture

Our Real Systemic Problem

America’s got a problem that’s systemic in nature. This problem has less to do with individual intentions than the structure within which our intentions are formed. That structure explains a great deal about observed disparities in wealth, and other advantages, between various racial and ethnic groups. It ... Read More
Politics & Policy

Cinderella Man 2

Welcome to “The Tuesday,” a weekly newsletter about politics, language, culture, and, this week, film criticism. To subscribe to “The Tuesday” and receive it in your inbox as God and John Wayne intended, please follow this link. The Mona Lisa of Hillbilly Literature The Ron Howard film Hillbilly Elegy, ... Read More
Politics & Policy

Cinderella Man 2

Welcome to “The Tuesday,” a weekly newsletter about politics, language, culture, and, this week, film criticism. To subscribe to “The Tuesday” and receive it in your inbox as God and John Wayne intended, please follow this link. The Mona Lisa of Hillbilly Literature The Ron Howard film Hillbilly Elegy, ... Read More