The Corner

Translation Problems

From NYTimes:

American interpreters at the military prison at Guantánamo Bay, Cuba, who are under suspicion of espionage may have sabotaged interviews with detainees by inaccurately translating interrogators’ questions and prisoners’ answers, senior American officials said on Monday.

It is unclear in how many cases, if any, this may have happened, the officials said. But military investigators are taking the issue seriously enough to review taped interrogations involving the Arabic-language interpreters under scrutiny to spot-check their accuracy.

If the investigators’ worst fears are realized, officials said, scores of interviews with suspected Qaeda or Taliban prisoners at the Cuban detention center could be compromised, and military officials could be forced to reinterview many of the camp’s 680 detainees.

Most Popular

Culture

Monday Links

The Guy Who Makes the World’s Best Paper Airplanes. The Theater That Shakespeare Stole. The Invention of the Baby Carrot Phrases commonly used today which are derived from obsolete technologies. This device was used to resuscitate canaries in coal mines. The Surprisingly Complex Design of the ... Read More
Culture

School Shootings and the Incentives of Violence

Today’s Morning Jolt discusses school shootings and the common difficulties of the teenage years, and I thought of another aspect that I forgot to include -- the degree to which our society, in its reaction to violence, inadvertently rewards that violence. Every teenager wants attention, to be recognized, to ... Read More
NR Marketing

Down the Home Stretch

Our Spring 2018 Webathon winds up this week. El jefe, Mr. Lowry, makes the case, wonderfully, for your participating, even at this final stage. In case you need some visual inspiration, we’ll use this horse race image from the novel Ben Hur (you'll remember the 1959 movie version starred the late NR ... Read More
Culture

The Feminization of Everything Fails Our Boys

Let me share with you two troubling — and, I believe, closely linked — news reports. The first, from this weekend, comes courtesy of the American Enterprise Institute’s Mark Perry. In one chart, he highlights the dramatic and growing gender gap in higher education. In short, women are dominating: ... Read More