The Corner

Unlocking the Word-Hoard

A report on the Gates of Vienna website includes the following sentence:

To the extent that the effects of mass immigration on social capital are mentioned at all, they tend to be referred to obliquely, as self-appointed gutmenschen chirp inanities about “cultural enrichment” over their lattes.

A friend notes:

Here, “gutmenschen” is mentioned casually, as if the general reader can be expected to know what it means. The word is lowercased, English-style, but is pluralized German-style. The German word Gutmensch is, it says here, used to refer to persons or groups denen ein übertrieben moralisierendes oder naives Verhalten unterstellt wird. (“who have become subordinated to an exaggerated moralistic or naive demeanor”). From the subsequent text it seems that a Gutmensch is a PC-compliant good-hearted naive person who has a socially correct outlook.

But it is odd that this writer would resort to a foreign loanword when English already has a perfectly good word meaning the same thing: bien-pensant.

Cute. In Newspeak we have of course the adjective “goodthinkful,” which is at least organically connected to the Old English wordhord (vocabulary).

And the Gates of Vienna writer has violated the principle my schoolmaster taught me: If you are doing anything that emphasizes the foreign-ness of a foreign word — e.g. capitalizing German nouns, forming plurals or grammatical cases in the native style — the word should be in italics. So “zeitgeist” is OK but Zeitgeist needs italics (and the quotes are then optional). Likewise “the data is ready,” using the English aggregative noun “data” (cf. “the rice is cooked”) is fine; but if you want to say “The data are ready,” you are pluralizing on Latin rules, and need italics.

I once had an argument with Bill Buckley on that latter point (sigh).

Most Popular

Politics & Policy

Can Joe Biden Pardon Himself?

John Yoo argues that once he’s president, he can. He mentions the contrary possibility that the pardon power mentioned in the Constitution was understood to refer to a power to pardon someone other than the pardoner. He does not, however, defeat this possibility. He stacks the deck by presenting the argument ... Read More
Politics & Policy

Can Joe Biden Pardon Himself?

John Yoo argues that once he’s president, he can. He mentions the contrary possibility that the pardon power mentioned in the Constitution was understood to refer to a power to pardon someone other than the pardoner. He does not, however, defeat this possibility. He stacks the deck by presenting the argument ... Read More
Politics & Policy

Biden’s Unhelpful Mask Stance

On the menu today: Joe Biden brings his own problems to the national stage, declaring that he wants Americans to wear masks until the end of his first 100 days in office -- well after the 100 million most vulnerable Americans will be vaccinated! -- and warns that the nation’s death toll from the pandemic will ... Read More
Politics & Policy

Biden’s Unhelpful Mask Stance

On the menu today: Joe Biden brings his own problems to the national stage, declaring that he wants Americans to wear masks until the end of his first 100 days in office -- well after the 100 million most vulnerable Americans will be vaccinated! -- and warns that the nation’s death toll from the pandemic will ... Read More
Culture

Fifteen Things That Caught My Eye Today: Ethiopia, A One-Year-Old Dies in D.C., Archbishop Chaput on Biden and Communion & More (December 4, 2020)

(1) Washington Post: 1-year-old Carmelo Duncan is the latest victim of gun violence in D.C. as homicides hit a 15-year high Dozens of mourners gathered Thursday night in the block where Carmelo was killed. They offered prayers for his family and for other families that have lost loved ones to gun violence, the ... Read More
Culture

Fifteen Things That Caught My Eye Today: Ethiopia, A One-Year-Old Dies in D.C., Archbishop Chaput on Biden and Communion & More (December 4, 2020)

(1) Washington Post: 1-year-old Carmelo Duncan is the latest victim of gun violence in D.C. as homicides hit a 15-year high Dozens of mourners gathered Thursday night in the block where Carmelo was killed. They offered prayers for his family and for other families that have lost loved ones to gun violence, the ... Read More
White House

Trump’s Disgraceful Endgame

President Trump said the other day that he’d leave office if he loses the vote of the Electoral College on December 14. This is not the kind of assurance presidents of the United States typically need to make, but it was noteworthy given Trump’s disgraceful conduct since losing his bid for reelection to ... Read More
White House

Trump’s Disgraceful Endgame

President Trump said the other day that he’d leave office if he loses the vote of the Electoral College on December 14. This is not the kind of assurance presidents of the United States typically need to make, but it was noteworthy given Trump’s disgraceful conduct since losing his bid for reelection to ... Read More
Film & TV

The Pleasure and the Pain of Shane MacGowan

People are amazed he isn’t dead yet, but as Shane MacGowan notes, they’ve been saying that for more than 40 years, since he first became a celebrity in the punked-out London Seventies. He and his date were having a fine time at a Clash concert in 1976. As one does, the two were biting each other’s arms ... Read More
Film & TV

The Pleasure and the Pain of Shane MacGowan

People are amazed he isn’t dead yet, but as Shane MacGowan notes, they’ve been saying that for more than 40 years, since he first became a celebrity in the punked-out London Seventies. He and his date were having a fine time at a Clash concert in 1976. As one does, the two were biting each other’s arms ... Read More