Magazine | September 19, 2011, Issue

Poetry

TRANSLATING CAMÕES

It’s 1925, I sit in the chair

across from Capablanca. I’m here to replace

Herr Lasker, but the Cuban couldn’t care,

the clock is ticking; there’s sweat on my face.

I see that black’s a hopeless situation:

It’s middle-game, French Defense. But I ignore

the crush of infinite numbers, and calculation,

and push my little pawn to Queen’s Rook 4.

It’s 2001, I’ve read your poems and decide

to start with one about love — when you found

your Catharina — and though I’m mystified

by the endless permutations of words and sound,

I finally lift my pen, in frustration,

rhyming “creation” with “supplication.”

In This Issue

Articles

Politics & Policy

Who’s Next?

Imagine a corporation that hired people without reading their résumés, or a major university that drew admissions applications from a hat, or a sports team that filled its roster by ...

Features

Politics & Policy

The Innocents Abroad

Barack Obama’s badly flawed worldview and the incoherent foreign policy flowing from it have now disintegrated. Within the past few months, his media acolytes notwithstanding, the evidence has become conclusive: ...

Books, Arts & Manners

Politics & Policy

Reality Shows

In the world of presidential campaigns, Jim Lehrer has become an institution: He has moderated, or served on a questioners’ panel for, eleven presidential and vice-presidential debates. In doing so, ...
City Desk

Trailer Park

A black bounded space. Longer than wide, wider than tall. Tilted. Distant red lights: possible ways out. A colorless shine, paler, marks a stepped, uphill pathway. Side trails lead off ...

Sections

Politics & Policy

Letters

Organized Labor vs. Fundamental Rights Robert VerBruggen did an excellent job in a short space of demonstrating the egregious flaws in the National Labor Relations Act (“National Labor Relations Bias,” August ...
Politics & Policy

Poetry

TRANSLATING CAMÕES It’s 1925, I sit in the chair across from Capablanca. I’m here to replace Herr Lasker, but the Cuban couldn’t care, the clock is ticking; there’s sweat on my face. I see that black’s ...

Most Popular

Culture

Courage: The Greatest of Virtues

EDITOR’S NOTE: The following is Jonah Goldberg’s weekly “news”letter, the G-File. Subscribe here to get the G-File delivered to your inbox on Fridays. Dear Reader (Or Listener), As the reporter assigned the job of writing the article about all of Sidney Blumenthal’s friends and supporters told his ... Read More
Immigration

My American Dream

This morning, at 8 a.m., I did something I’ve wanted to do for as long as I can remember: I became an American. I first applied for a visa in early 2011, and since then I have slowly worked my way through the system — first as a visa-holder, then as a permanent resident (green card), and, finally, as a ... Read More
U.S.

The Gun-Control Debate Could Break America

Last night, the nation witnessed what looked a lot like an extended version of the famous “two minutes hate” from George Orwell’s novel 1984. During a CNN town hall on gun control, a furious crowd of Americans jeered at two conservatives, Marco Rubio and Dana Loesch, who stood in defense of the Second ... Read More