Magazine September 19, 2011, Issue

Poetry

TRANSLATING CAMÕES

It’s 1925, I sit in the chair

across from Capablanca. I’m here to replace

Herr Lasker, but the Cuban couldn’t care,

the clock is ticking; there’s sweat on my face.

I see that black’s a hopeless situation:

It’s middle-game, French Defense. But I ignore

the crush of infinite numbers, and calculation,

and push my little pawn to Queen’s Rook 4.

It’s 2001, I’ve read your poems and decide

to start with one about love — when you found

your Catharina — and though I’m mystified

by the endless permutations of words and sound,

I finally lift my pen, in frustration,

rhyming “creation” with “supplication.”

In This Issue

Articles

Politics & Policy

Who’s Next?

Imagine a corporation that hired people without reading their résumés, or a major university that drew admissions applications from a hat, or a sports team that filled its roster by ...

Features

Politics & Policy

The Innocents Abroad

Barack Obama’s badly flawed worldview and the incoherent foreign policy flowing from it have now disintegrated. Within the past few months, his media acolytes notwithstanding, the evidence has become conclusive: ...

Books, Arts & Manners

Politics & Policy

Reality Shows

In the world of presidential campaigns, Jim Lehrer has become an institution: He has moderated, or served on a questioners’ panel for, eleven presidential and vice-presidential debates. In doing so, ...
City Desk

Trailer Park

A black bounded space. Longer than wide, wider than tall. Tilted. Distant red lights: possible ways out. A colorless shine, paler, marks a stepped, uphill pathway. Side trails lead off ...

Sections

Politics & Policy

Letters

Organized Labor vs. Fundamental Rights Robert VerBruggen did an excellent job in a short space of demonstrating the egregious flaws in the National Labor Relations Act (“National Labor Relations Bias,” August ...
Athwart

Postcards from the Continent

Five days, five ports, five bus tours: The vacation is over, and I am fully qualified to make broad, shallow generalizations about Europe. May I have the first slide?  ‐ The ...
Politics & Policy

Poetry

TRANSLATING CAMÕES It’s 1925, I sit in the chair across from Capablanca. I’m here to replace Herr Lasker, but the Cuban couldn’t care, the clock is ticking; there’s sweat on my face. I see that black’s ...

Most Popular

Elections

Bernie Is Not Normal

The most substantively outrageous presidential campaign in American history has some serious chance of success. Bernie Sanders is leading or near the top of most polls in the first two Democratic nominating states, Iowa and New Hampshire. He could plausibly win both, which would instantly transform the race ... Read More
Elections

Bernie Is Not Normal

The most substantively outrageous presidential campaign in American history has some serious chance of success. Bernie Sanders is leading or near the top of most polls in the first two Democratic nominating states, Iowa and New Hampshire. He could plausibly win both, which would instantly transform the race ... Read More
PC Culture

Women Lie Too

Elizabeth Warren says Bernie Sanders once told her that a woman couldn't win the presidency. Bernie Sanders says Elizabeth Warren is lying about the encounter. I have no idea whom to believe. Some notable people on Twitter have wondered if maybe, considering all that happened during the #MeToo movement, ... Read More
PC Culture

Women Lie Too

Elizabeth Warren says Bernie Sanders once told her that a woman couldn't win the presidency. Bernie Sanders says Elizabeth Warren is lying about the encounter. I have no idea whom to believe. Some notable people on Twitter have wondered if maybe, considering all that happened during the #MeToo movement, ... Read More
Elections

The Democrats Have Had This Primary Before

As of this writing, the Democratic presidential contest looks very fluid, with four candidates bunched up in Iowa and New Hampshire. But the sudden relevance of foreign policy, thanks to the confrontation with Iran, has made it look more and more like a two-person race between Joe Biden and Bernie ... Read More
Elections

The Democrats Have Had This Primary Before

As of this writing, the Democratic presidential contest looks very fluid, with four candidates bunched up in Iowa and New Hampshire. But the sudden relevance of foreign policy, thanks to the confrontation with Iran, has made it look more and more like a two-person race between Joe Biden and Bernie ... Read More
Media

Our Stupid Times, Etc.

I don’t think most people who read the news are too stupid to understand the news. I think they are too dishonest. I am frankly embarrassed that we’ve found it necessary to append a note to Zachary Evans’s report on anti-Semitism to emphasize that quoting a person to illuminate his sentiments does not ... Read More
Media

Our Stupid Times, Etc.

I don’t think most people who read the news are too stupid to understand the news. I think they are too dishonest. I am frankly embarrassed that we’ve found it necessary to append a note to Zachary Evans’s report on anti-Semitism to emphasize that quoting a person to illuminate his sentiments does not ... Read More