Magazine September 19, 2011, Issue

Poetry

TRANSLATING CAMÕES

It’s 1925, I sit in the chair

across from Capablanca. I’m here to replace

Herr Lasker, but the Cuban couldn’t care,

the clock is ticking; there’s sweat on my face.

I see that black’s a hopeless situation:

It’s middle-game, French Defense. But I ignore

the crush of infinite numbers, and calculation,

and push my little pawn to Queen’s Rook 4.

It’s 2001, I’ve read your poems and decide

to start with one about love — when you found

your Catharina — and though I’m mystified

by the endless permutations of words and sound,

I finally lift my pen, in frustration,

rhyming “creation” with “supplication.”

In This Issue

Articles

Politics & Policy

Who’s Next?

Imagine a corporation that hired people without reading their résumés, or a major university that drew admissions applications from a hat, or a sports team that filled its roster by ...

Features

Politics & Policy

The Innocents Abroad

Barack Obama’s badly flawed worldview and the incoherent foreign policy flowing from it have now disintegrated. Within the past few months, his media acolytes notwithstanding, the evidence has become conclusive: ...

Books, Arts & Manners

Politics & Policy

Reality Shows

In the world of presidential campaigns, Jim Lehrer has become an institution: He has moderated, or served on a questioners’ panel for, eleven presidential and vice-presidential debates. In doing so, ...
City Desk

Trailer Park

A black bounded space. Longer than wide, wider than tall. Tilted. Distant red lights: possible ways out. A colorless shine, paler, marks a stepped, uphill pathway. Side trails lead off ...

Sections

Politics & Policy

Letters

Organized Labor vs. Fundamental Rights Robert VerBruggen did an excellent job in a short space of demonstrating the egregious flaws in the National Labor Relations Act (“National Labor Relations Bias,” August ...
Athwart

Postcards from the Continent

Five days, five ports, five bus tours: The vacation is over, and I am fully qualified to make broad, shallow generalizations about Europe. May I have the first slide?  ‐ The ...
Politics & Policy

Poetry

TRANSLATING CAMÕES It’s 1925, I sit in the chair across from Capablanca. I’m here to replace Herr Lasker, but the Cuban couldn’t care, the clock is ticking; there’s sweat on my face. I see that black’s ...

Most Popular

Education

The Shame of the Teachers’ Unions

No other group has shown as much contempt for its own work during the coronavirus crisis as teachers. Their unions are actively fighting to keep kids out of the classroom and also to limit remote instruction, lest it require too much time and attention from people who are supposed to be wholly devoted to ... Read More
Education

The Shame of the Teachers’ Unions

No other group has shown as much contempt for its own work during the coronavirus crisis as teachers. Their unions are actively fighting to keep kids out of the classroom and also to limit remote instruction, lest it require too much time and attention from people who are supposed to be wholly devoted to ... Read More
World

Massive Explosions Devastate Beirut

A series of massive explosions detonated in Beirut on Tuesday, with footage showing a mushroom cloud and shockwave emanating from the city port. [embed]https://twitter.com/air_intel/status/1290676373485490177[/embed] It is still unclear what caused the explosions. Lebanese security forces claimed the ... Read More
World

Massive Explosions Devastate Beirut

A series of massive explosions detonated in Beirut on Tuesday, with footage showing a mushroom cloud and shockwave emanating from the city port. [embed]https://twitter.com/air_intel/status/1290676373485490177[/embed] It is still unclear what caused the explosions. Lebanese security forces claimed the ... Read More

What or Who Decides This Election?

We know where to watch in the next few weeks but have no real idea what we will be watching. Yet pundits, the media, and the Left seem giddy that their polls show a Trump slump, as if they have learned nothing and forgotten nothing from 2016. But in truth, the news cycle over the next three months may well favor ... Read More

What or Who Decides This Election?

We know where to watch in the next few weeks but have no real idea what we will be watching. Yet pundits, the media, and the Left seem giddy that their polls show a Trump slump, as if they have learned nothing and forgotten nothing from 2016. But in truth, the news cycle over the next three months may well favor ... Read More
Politics & Policy

The World’s Worst Idea

Almost a decade ago, I wrote a little book called The Politically Incorrect Guide to Socialism. When Regnery asked me to write the book, I was happy to do it but wondered whether a book on socialism, a brief conspectus of its grotesque failures, would be necessary or useful. I wondered why anybody would be ... Read More
Politics & Policy

The World’s Worst Idea

Almost a decade ago, I wrote a little book called The Politically Incorrect Guide to Socialism. When Regnery asked me to write the book, I was happy to do it but wondered whether a book on socialism, a brief conspectus of its grotesque failures, would be necessary or useful. I wondered why anybody would be ... Read More
Culture

Monsters Galore

Vanity Fair, that peerless assessor of all things political, has bravely come out with the shocking opinion that the movies, TV, and our much-vaunted national media-industrial complex don’t hate right-wing women as much as they ought to, leading to the unjust and the always unhappy conclusion that people such ... Read More
Culture

Monsters Galore

Vanity Fair, that peerless assessor of all things political, has bravely come out with the shocking opinion that the movies, TV, and our much-vaunted national media-industrial complex don’t hate right-wing women as much as they ought to, leading to the unjust and the always unhappy conclusion that people such ... Read More
U.S.

Our Summer of Cultural Suicide

Cultural suicide used to be a popular diagnosis of why things suddenly just quit. Historians such as Oswald Spengler and Arnold Toynbee cited social cannibalism to explain why once-successful states, institutions, and cultures simply died off. Their common explanation was that the arrogance of success ... Read More
U.S.

Our Summer of Cultural Suicide

Cultural suicide used to be a popular diagnosis of why things suddenly just quit. Historians such as Oswald Spengler and Arnold Toynbee cited social cannibalism to explain why once-successful states, institutions, and cultures simply died off. Their common explanation was that the arrogance of success ... Read More