The Feed

Star Wars Now Available Dubbed in Navajo

In the new translation of “Star Wars,” Darth Vader is Luke’s bizhe’e.

The classic 1977 film that launched a science fiction empire and revealed the force within a farm boy who battles evil has been dubbed in Japanese, French, Spanish and about a dozen other languages. Add Navajo to the list.

Manuelito Wheeler, the director of the Navajo Nation Museum who reached out to Lucasfilm Ltd. with the idea, has a very good feeling about this. He sees it as entertaining, educational and a way to preserve the Navajo language at a time when fewer tribal members are speaking it.

“That’s the beauty of what we’re doing; we’re teaching Navajo language to anybody who wants to learn the Navajo language,” Wheeler said. “I find that very rewarding and somewhat ironic. We went from a country that wanted to limit our language, to the Navajo language saving our country through Code Talkers, to our language being part of a major motion picture.”

Native languages on the big screen are a rarity. Independent films and documentaries at film festivals have been in the tongue of American Indian tribes. Yet it’s far less common to see it done in mainstream movies and shown in commercial theaters. “Bambi” was dubbed in the Arapaho language, and the cartoon series “The Berenstain Bears” was translated into the Dakota and Lakota languages. . .

Most Popular

White House

Trump’s Disgraceful Endgame

President Trump said the other day that he’d leave office if he loses the vote of the Electoral College on December 14. This is not the kind of assurance presidents of the United States typically need to make, but it was noteworthy given Trump’s disgraceful conduct since losing his bid for reelection to ... Read More
White House

Trump’s Disgraceful Endgame

President Trump said the other day that he’d leave office if he loses the vote of the Electoral College on December 14. This is not the kind of assurance presidents of the United States typically need to make, but it was noteworthy given Trump’s disgraceful conduct since losing his bid for reelection to ... Read More
World

China’s Pandemic Deception

You’ve made it to December in our annus horribilis. On the menu today: sorting through CNN’s fascinating but not completely illuminating bombshell involving leaked documents from the Hubei, China Center for Disease Control and Prevention, filling in some details about the early days of the pandemic. More ... Read More
World

China’s Pandemic Deception

You’ve made it to December in our annus horribilis. On the menu today: sorting through CNN’s fascinating but not completely illuminating bombshell involving leaked documents from the Hubei, China Center for Disease Control and Prevention, filling in some details about the early days of the pandemic. More ... Read More
Culture

Our Real Systemic Problem

America’s got a problem that’s systemic in nature. This problem has less to do with individual intentions than the structure within which our intentions are formed. That structure explains a great deal about observed disparities in wealth, and other advantages, between various racial and ethnic groups. It ... Read More
Culture

Our Real Systemic Problem

America’s got a problem that’s systemic in nature. This problem has less to do with individual intentions than the structure within which our intentions are formed. That structure explains a great deal about observed disparities in wealth, and other advantages, between various racial and ethnic groups. It ... Read More
Politics & Policy

Cinderella Man 2

Welcome to “The Tuesday,” a weekly newsletter about politics, language, culture, and, this week, film criticism. To subscribe to “The Tuesday” and receive it in your inbox as God and John Wayne intended, please follow this link. The Mona Lisa of Hillbilly Literature The Ron Howard film Hillbilly Elegy, ... Read More
Politics & Policy

Cinderella Man 2

Welcome to “The Tuesday,” a weekly newsletter about politics, language, culture, and, this week, film criticism. To subscribe to “The Tuesday” and receive it in your inbox as God and John Wayne intended, please follow this link. The Mona Lisa of Hillbilly Literature The Ron Howard film Hillbilly Elegy, ... Read More