A friend reminds me of the BBC-TV production of Voltaire’s _Candide_, in

which Cunegonde’s complaint in Chapter 10 of having been “violee par deux

Bulgares” was translated, loosely but euphoniously, as “buggered by two

vulgar Bulgars.”