I’ve lived in Cairo for several years and studied Arabic fairly seriously for much of that time. In Egypt, the thumbs-up definitely seems to be the same as in the United States: a positive sign. This was verified for me two years ago by my excellent Arabic teacher, a culturally savvy Egyptian woman who has traveled widely and knows American body language as well as the Arab kind. I can’t speak for other Arab countries.