I’ve had a ton of e-mails asking me to translate the third paragraph of the post below into American.

Oh, come on. It’s written in perfectly plain Brit-yobspeak. It’s like Ebonics, except totally uncool.