Democrats in Congress and Obama’s EPA are playing good cop/bad cop with industrial greenhouse-gas emitters. For ratepayers, it’s bad cop/worse cop: Energy prices are going up either way.