Whatever happened to the word “mistress”?