I don’t like the phrase “leave no child behind” in Spanish any more than I do in English.