[From a discussion of French Sarkozy coverage]

A hilarious mistake in translation appears in an accompanying Monde review of English-language media. “Cheese-eating surrender [lâche] monkeys” is translated as “cheese-eating monkey releasers [lâcheurs].”

Hat-tip: Instapundit.