Even the Observerโ€™s etymological argument is a mess.