One of my Christmas gifts was a new translation of a great New Year’s Poem, Sir Gawain and the Green Knight.