Sometimes the clashing isn’t a cartoon or an embassy burning but an e-mail address .