An e-mail tried to beat Derb to the punch with a different president:

Kathryn, within one hour, Rick will post that John Quincy Adams translated some of, either I forget, Homer or Virgil’s poems and that Penguin still used his translation very recently, which he wrote about in NR back in 2001. You watch.