Kathryn, a priest from Malta once told me that the word for God in Maltese is Allah (the language is a fusion of Arabic and Italian). So the Maltese have been ahead of your Dutchman, ever since the demise of the Latin mass.