Massa’s retirement may not be about the reappearance of his cancer, but about sexual-harrassment allegations from a former staffer.