Here is a good book, Wide as the Waters, on the struggle to translate the Bible into English, which was a great leap forward for liberty.