From the Editor

Au dessus de sa gare

There is a wonderful silly joke in Terence Rattigan’s farce, French without Tears, in which an idle young man learning French is asked to translate “she has ideas above her station,” and making a brave stab at it, replies “elle a des idées au dessus de sa gare,” which I will translate back as “she has ideas upon her railway terminus.”