Paul Farhi reports in the Washington Post that PBS has updated its editorial standards and will hire an ombudsman to handle complaints about the network