Moments after delivering the commencement address at Barnard College, the president may have said something he didn’t intend the audience to hear.