Here’s one way to make algebra more vocational: In Washington, D.C., weaker students are getting paid to attend summer school.