Soon, the show will enter a realm of the pop-culture pantheon that its creator, Matthew Weiner, says has surprised even him: Mattel plans to bring out versions of Barbie and Ken styled after four “Mad Men” characters.