Several readers who are more cunning at linguistics than I am have explained the Boccaccio line to me. Many thanks. I have got it.