An e-mail:

I’m not sure this will reassure you but recall that the normal, schoolbook-polite French expression for “you’re welcome” is “de rien”–literally “it’s nothing” but very much in the same spirit as “(it’s) no problem.”