Reader says,

Jay,
In your column today, and in a Corner post, you quote, “If mama ain’t happy, ain’t nobody happy.” Since you’re a language geek, I think you should note the phrasing I always heard and therefore consider to be authentic and corrrect: “Ain’t mama happy, ain’t nobody happy.” Has a better ring to it, don’t you think?

I do.