The career of Dodd’s father, also a Democratic senator from Connecticut, ended in ethical controversy as well.