E-Mail: “… an old British Army toast (my father served in Aden) `Confusion to the French!’”