Jonah, when it comes to place names, you’re quite right about all this foreign spelling and, of course, pronunciation. From now on I shall revert to (British) English with pride – New Orleans not Noo Orleens, Maryland not Murrilund and so on…