Last week’s New Yorker tale of unrest at the

New York Times, “Tumult in the Newsroom,”

mentions that the paper entrusted the translation of

an Arabic phrase to “a clerk who happened to be

Muslim.” The clerk’s translation: “There is no god

but Allah.” Correct translation: “National Bank of

Kuwait.”