Could chick-lit pioneer Jane Austen get published today? Maybe not.