When Edwardian Englishmen spoke of the servant problem, they had something different in mind.