Just when you think you have grasped the full strangeness of the Japanese, you read something like this and realize you don’t know the half of it.