NYT (emphasis added):

Mr. Chávez’s remarks were translated from Spanish, and while subtleties can sometimes be lost in translation, his feelings about the United States seemed to come through clearly enough.

Thanks for clearing that up.