The Joint Economic Committee’s chart of House Democrats’ health-care plan has been released from captivity and will be permitted in mailings from GOP House members to their constituents.