Time heals all wounds except the ones to Sen. Chris Dodd’s reelection chances.